How... Unsatisfying it is

这真的很憋屈

Well, it wasn't really a treasure hunt, Castle.

那不是真正的寻宝 卡塞尔

You're a national treasure, for god's sakes.

看在上帝的份上 你可是国宝

Listen. Take a vacation. Go away for a couple of weeks.

听着 放个假 离开两周

even if we're not going to be together for very long,

就算我们可以在一起的时间很有限

the time that we do have together.

在一起的时间

over to Caffrey's taffy factory.

去凯弗雷的太妃糖工厂

Whoa, whoa, whoa... ho, secret treasure?

慢着慢着慢着 秘密宝藏

but I really have no way of knowing.

但我真的无从知晓

Yes, because I'm the strange one here.

是啊 因为我才是奇怪的那个人

Well they're the same pillars that you see on this.

你们可以看到有两根相同的支柱

pieces of eight? See it's eight reales,

八里亚尔币