One summer my dad was away more than usual.

有一次夏天 爸爸又一次地离开了

He was drinking all the time.

他无时无刻都在喝酒

Ah! Look at this!

瞧

Aww, honey, look at you. How are you?

亲爱的 瞧瞧你 你好吗

No, thank you.

我才要谢谢你

What about him?

他怎么了

Look, I only permitted you two to stay

我是看在你男人里基的面子 才没赶你俩走

when he fell off the roof last year.

全靠他出手相救

I thought family-style service was

我还以为家庭式服务

Well, my family-style is more "potluck"--

我家庭的风格是"百乐餐"

and its relation to the mark on his face suggests the way that certain

以及与安伯罗斯脸上胎记的关系都体现了

probably in the Book of Knowledge encyclopedia

一本他一家家兜售过的