- Let's get into yours! - Give that back to me.

-管好你自己的事吧 -把这书还给我

Let's see what's going on in that piece of granite you call a head

看看在这比你生命还重要的书里有些什么

and that's what really happened.

那些就是真实发生的事情

perhaps my career in publishing.

没准还能结束掉我的出版事业

But he had a new family, a new life.

但他有了新的家庭 新妻子

People finally started to pay attention

人们终于开始关注

and I'm eating double-stuffed cookies.

吃着双层夹心饼干

"I love Oliver" over and over again.

一遍又一遍地涂写着"我爱奥利弗"

Bob, she deserves a special party this year.

鲍勃 今年应该为她办个特别的生日派对

then I'd say she needs it.

那我得说她的确需要一个特别的派对

The version of this that comes up in the novel

小说中的这部分版本出现在亨伯特的日记中

I should say, owes a lot to Joyce.

我必须说一下 其写作很大一部分归功于乔伊斯