I am walking down the street like this,

我就是要这副样子走出去

Wait, we don't have any money.

慢着 咱们没有钱

I couldn't get near him all weekend.

我一整个周末都没怎么见到他

I don't care about penetrating PJ's compound.

我一点也不想知道普少家那点破事

You mean, like, filing and xeroxing?

干些归档和复印的杂活吗

All right, well, lots to chew on, but I have to say no.

虽说操心事一箩筐 但我不能答应

Which one of your soldiers knows how

你们的战士中谁能知道

Which one of them knows the soft points on a centaur's armor?

有谁能知道半人马的盔甲的软肋所在

weighing over 12 tons.

超过十二吨重的大理石制成

Have you known of a gate designed to be anything but?

你见过用来做摆设的门吗

O helmsmen, though carriest great companions.

以你的熟练而强大的手和警觉的眼睛奋勇前进

I feel thy ominous greatness, evil as well as good.

我感到那巨大的不详 既邪恶又美好