- An honorable request, Your Grace. - Third...

-正当的要求 陛下 -第三...

to dominion of the North.

对北境的统治权

and Cersei Lannister the Queen Regent.

以及摄政太后瑟曦·兰尼斯特

Lord Hand and Lady Cersei,

首相大人 瑟曦夫人

And you've waited this long to deliver the information?

可你等到这么晚才把消息送来

I carry it out without delay.

我都立刻执行

Tyrion of the House Lannister,

兰尼斯特家族的提利昂

Did you kill King Joffrey?

是你杀害了乔佛里国王吗

It's been momentarily misplaced.

不知放哪儿了

The holiest in the eastern lands. A gift the king will appreciate.

东方的神圣之物 衬得上国王的厚礼

when the Revolution comes.

还试着把权力交给他的兄弟

Then, when told by his son's physician,

然后 当被他儿子的医生告知的时候