So what was it-- O.D., old ex?

怎么了 吸毒过量还是前任男友

Does that include you?

包括你吗

in the hat of a well-travelled anxious,

帽子的主人经常旅行 焦虑 多愁善感

- Damn. - Isolated too, don't you think?

-见鬼 -还很孤僻 对吧

It was as foreign to him as scuba diving and

对于他来说 这和戴呼吸器潜水一样陌生

One valentine's day he'd given Zelda

有一年情人节他送给塞尔达·古宁克

Due to one overprotective herpetologist's hysteria

由于某个保护欲过强的爬虫学家歇斯底里地

Operation Capture Monty has been relocated

抓住蒙蒂行动要改变地点

So, how are things at MI6?

军情六处那边怎么样了

Life of a government man.

典型的政府公务员

what he imagined.

他曾经设想过的事情

gap between the wealthy and the poor in Paris, and other places.

巴黎以及法国各地都存在的巨大贫富差距