Perhaps

或许

I will gain Ariadne's affections,

我会让阿里阿德涅喜欢我

She's a beautiful girl with a famous name.

她人漂亮 身世又显赫

It almost feels as if you're about to arrive at the point.

听起来像是你要说到正题了

Honestly, Merida, I don't know why you're reacting this way.

说真的 梅莉达 有必要这么激动吗

to compete in the games for your hand.

通过比赛 赢得你的芳心

And you can? There's half a million on his contract.

你买得起吗 他的合同里还有五十万

By "At least one," You mean one.

你说"至少一个" 就是只有一个

It was mere days before the Rich Man's Ball,

没几天就要到舞会了

Tina tried every eligible bachelor she could think of,

蒂娜把她能想到的黄金单身汉都想了一遍

The name suits our purposes far more than that useless pile of rubble.

封号对我们远比那堆废墟有用场

For which I am extremely grateful to you, my lord.

为此我衷心感谢您 大人