But we are also best friends with each other.

但是我们又是彼此的好哥们

from the stresses of courting you,

而破坏我俩之间的友情

and we have been very fortunate not to have much turnover.

我们也一直很幸运没有太多的人员变动

Get over it.

放下吧

He doesn't just think of them as objects.

而不是只把他们当成物品

Understand?

明白吗

The gods themselves would have to whisper it in his ear.

除非神明下凡 亲口泄密

of these arrangements.

保证万无一失

My old man was killed in 'Nam when I was a kid,

当我还是个孩子的时候 我老父就在越南遇害了

Just serving my country.

仅仅是为国效劳罢了

The first stage proposed by Adeimantus is the simple city,

第一阶段是阿得曼托斯的简约之城

That is a city limited to

是一个只限于