TYROL: If I may speak on behalf of Specialist Cally?

我能替凯莉技师说几句话吗

Being on the surface, fighting the Cylons,

在那里与赛昂人战斗

Loyal, devoted,

忠诚 尽责

Yet all the while, lurking behind that mask

但始终隐藏在这顺从卑屈

You're welcome.

你们不用谢我

who killed herself and tried to kill you in the process.

并要拉你一同赴死的前情人痛心

Joan is shy about expressing emotions.

琼羞于表达感情

And it means a great deal to her that you're home... and safe.

你的安全归来对她来说至关重要

I'm in the middle of this wacky screenwriting gig

我正头疼着这傻逼剧本写作

and that might be all my fault.

或许这都是我的错

On the ninth of December, 1893, Auguste Vaillant, an unemployed worker

在1893年12月9日 奥古斯特·瓦利恩特失业了

tossed a small bomb filled with tacks, thumb tacks,

他把一个塞满大头钉和图钉的炸弹